metafora

Значения

1. Soʻz yoki iborani oʻxshashlik yoki oʻxshatishga asoslangan koʻchma maʼnoda ishlatish va shunday maʼnoda ishlatilgan soʻz yoki ibora; istiora, majoz „quloq“ soʻzining „dutorning qulogʻi“, „bosh“ soʻzining „koʻchaning boshi“ birikmasidagi maʼnosi metafora asosida yuzaga kelgan.

Примеры

• Mo‘minlar oldida qanotingni pasaytir. — qurʼon 15:88 — (yaʼni bu ham metafora, chunki insonning qanotlari yo'q, bu maʼnoda robbimiz moʻminlarga nisbatan boʻlgan munosabatlarda magʻrurlanmasdan, odob bilan kamtar-tavozeli bo‘lishni tavsiya qilmoqda.)
• Ovozingni pasaytir – eshak! (bu misolda esa baland ovoz eshaklarga xos ekani, kishilarda esa yoqimsiz va odobsizlikni aks ettirishi maʼnosida, jumladan, buni taajjubli tasdiqini keyingi oyat misolida koʻrish mumkin..)
• Yurishlaringda mo‘tadil bo‘l xamda ovozingni pasaytir. Chunki ovozlarning yomoni eshakning xangrashidir! — qurʼon 31:19 —

Этимология

yunon. — metaphora; koʻchirish, koʻchim

Источник: Викисловарь