tarjima

Ma’nolari

1. Bir tildagi matnni boshqa tilda qayta yaratishdan iborat adabiy ijod turi.
2. Bir tildan boshqa tilga agʻdarilgan matn.
3. Tarjima qilmoq Bir tildagi matnni boshqa tilga ogʻzaki yoki yozma holda agʻdar-moq, oʻgirmoq.
4. Tarjimai hol Kishining oʻz shaxsiy hayoti va faoliyati haqida yozilgan bayon; avtobiografiya.

Misollar

• Erkin tarjima. Soʻz-ma-soʻz tarjima. Badiiy tarjima. Tarjima nazariyasi. yash Nihoyat, asar tarjimasi borasidagi ishimiz oxirladi. — Gazetadan.
• Lermontov sheʼrlarining birinchi tarjimasi 1920 yillarning oxiriga toʻgʻri keladi. — "Sao-dat".
• Tarjima tayyor boʻlgach, muallif u bilan tanisha boshladi. — Gazetadan.
• Tarjimada-gi soʻzlar, iboralar, jumlalar bir-biriga taʼsir koʻrsatib, jozibali maʼno kasb eta-di. — X. Yodgorov — Hayot toʻlqinlari.
• Keyinchalik Bagʻdodga borib, qadimgi yunon olimlarining falakiyotga oid asarlarini tarjima qildilar va ilmiy sharhladilar. — Mirmuhsin — Meʼmor.
• Bolalar-dan ruschani sal-pal tushunadiganlari bosh-qalariga tarjima qilib berishdi. — P. Tursun — Oʻqituvchi.
• Shoirning tarjimai holi. Tarjimai hol yozmoq. yash Abdukarim aka Bo-tirali qarshisida maʼyus oʻtirib, kutil-maganda oʻz tarjimai holini soʻzlab ketdi. — H. Gʻulom — Mashʼal.

Kelib chiqishi

[a. — bir tildan ikkinchi bir tilga agʻdarish, oʻgirish; izohlash, sharhlash; biografiya]

Manba: Vikilug‘at